Halloween Colorir PT · DE
Brincar de Boo
Zweisprachiges Halloween Mal- und Aktivitätsbuch. Monstrinhos, bruxas e cores para celebrar o Halloween em português e alemão.
Comprar na Amazon
Contos que atravessam oceanos e línguas.
Livros bilíngues e multilíngues para crianças brasileiras que vivem longe do Brasil — com o mesmo encantamento dos contos de fada, princesas corajosas e florestas que moram na memória da família.
Onde cada página é um convite a continuar morando um pouco no Brasil.
A nossa história
A casa onde os contos brasileiros continuam sendo contados.
A Caipora Kids nasceu de uma pergunta que muitas famílias brasileiras no exterior conhecem: como manter o português vivo quando o mundo ao redor fala outra língua? A resposta que encontramos estava onde sempre esteve — nos livros de contos que a gente lia em voz alta quando criança.
Somos uma editora independente que cria livros bilíngues e multilíngues, histórias ilustradas e livros de atividades para crianças de 2 a 10 anos. Cada livro é escrito primeiro em português com o ritmo, o humor e a musicalidade do nosso idioma — e depois cuidadosamente traduzido para que a magia aconteça em outras línguas também.
Nossos livros são pensados para crianças de terceira cultura: aquelas que crescem entre países, que falam várias línguas no café da manhã e que merecem se ver representadas nas histórias que amam.
Com carinho,
Equipe Caipora Kids
Ler em português com os nossos filhos é mais do que praticar uma língua — é continuar morando um pouco no Brasil.
Novidade · Livros de atividades
Para colorir, brincar e aprender em duas línguas.
Nossos livros de atividades são bilíngues ou trilíngues e combinam Halloween, animais do Brasil e perguntas interativas — para crianças entre 3 e 8 anos descobrirem o mundo brincando, em português, alemão ou as duas juntas.
Colorir Animais PT · DE
Descobrindo os Animais
Um livro de colorir e atividades em português do Brasil e alemão. Corujas, porquinhos, leopardos e crocodilos para os pequenos conhecerem.
Comprar na Amazon
Interativo 100+ perguntas PT · DE
O Livro do Você Prefere — Sommer-Ausgabe
Mais de 100 perguntas divertidas e interativas em português brasileiro e alemão. Edição de verão, ideal para viagens em família.
Comprar na AmazonOs contos que estão encantando famílias no mundo todo.
Clássicos reimaginados, folclore brasileiro e soft gothic em edições bilíngues e trilíngues — para que o português e a outra língua vivam lado a lado como sempre deveriam.
Para iniciantes 
A magia de ler em duas línguas ao mesmo tempo.
Nosso método não é traduzir palavras — é contar histórias em duas línguas que se abraçam na mesma página. É assim que o português entra para a vida da criança, sem parecer lição.
i.
A história vem primeiro
Escrevemos a narrativa em português com ritmo, poesia e cuidado literário. Só depois ela é traduzida, página a página, para que a emoção funcione nas duas línguas.
ii.
Vocabulário em contexto
As palavras novas aparecem dentro da história que a criança quer saber como termina. É assim que uma criança de 4 anos aprende "coragem", "floresta" e "lua" sem perceber que está aprendendo.
iii.
Leitura em família
Os livros foram desenhados para leitura em voz alta — pai, mãe, avó, irmão mais velho. Quem lê em português pratica; quem ouve em outra língua recebe a história. Todos pertencem.
Abertura · Alice no País das Maravilhas
Os dois primeiros parágrafos do livro, na estrutura real da edição de Alice: parágrafo em português, parágrafo em alemão, na mesma página. (As edições mais novas do Cântico de Natal usam outro formato — texto paralelo, uma língua em cada página.)
PortuguêsEra uma vez uma menina chamada Alice que, em um dia quente de verão, sentou-se sob uma árvore. Enquanto sua irmã lia um livro, Alice ficou cada vez mais sonolenta, até que finalmente caiu em um sonho maravilhoso. Você gostaria de saber o que ela sonhou?
DeutschEs war einmal ein Mädchen namens Alice, das sich an einem heißen Sommertag unter einen Baum setzte. Während ihre Schwester ein Buch las, wurde Alice immer schläfriger, bis sie schließlich in einen wunderbaren Traum fiel. Möchtest du wissen, was sie geträumt hat?
Toda a coleção.
Livros ilustrados, bilíngues e multilíngues, escritos em português brasileiro para crianças que vivem entre mundos.
PT · EN · DE 
PT · EN PT · EN EN · PT PT · DE 
PT · EN DE · PT ? Em breve
Próxima história
Aguardem novidades
Famílias que continuam morando em português.
Mensagens que chegam do nosso pequeno correio — de Berlim a Tóquio, de Lisboa a Toronto. É para elas que a gente escreve cada página.
A gente mora em Berlim desde 2019 e as meninas já tinham esquecido metade do português. Hoje a noite do "Um Cântico de Natal" virou nosso ritual de dezembro — elas pedem em português sem perceber.
Berlim, Alemanha
Meu filho de 8 anos ama o "Wunderliches Halloween" — ele lê a versão em português com a avó por videochamada e depois conta a história em alemão para o irmão menor. Dois idiomas, uma só noite de Halloween.
Tóquio, Japão
O "Brincar de Boo" salvou o Halloween da minha filha de 6 anos — ela ficou encantada com os monstrinhos e o livro de colorir virou nosso projeto de fim de semana. Bilíngue de verdade, sem parecer exercício.
Lisboa, Portugal
Finally a publisher that understands: we don't want flashcards, we want stories. The bilingual Christmas Carol approach feels right for 7-year-olds — never forced, always magical.
Toronto, Canadá
Receba páginas de atividades de presente.
Cadastre-se e baixe um pacotinho gratuito de páginas para colorir e brincar — em português e alemão, prontas para imprimir. Dicas para manter o idioma vivo em casa chegam por e-mail, sem spam — prometido.
Você pode cancelar a inscrição quando quiser. Cuidamos dos seus dados com carinho.
Fale com a gente
Vamos conversar.
Dúvida sobre um livro, proposta de parceria com uma escola, pedido de imprensa ou só uma ideia — escreva. Respondemos cada mensagem pessoalmente, em português, alemão ou inglês, normalmente em até dois dias úteis.
quill@caipora-books.comSe preferir escrever direto por email, marque no assunto Imprensa, Escola ou Parceria para chegarmos mais rápido.
Selo independente de livros bilíngues e multilíngues para crianças brasileiras no mundo.
A editora
© 2026 Caipora Kids · Um selo da Caipora
·
·
· Guardando histórias em português para o mundo inteiro.
